XpressEngine ver.2

글 수 1,138
  등록 :2016-08-25 19:24수정 :2016-08-25 23:26

‘모두의 노래’ 국내 첫 완역 출간
중남미 자연과 역사, 투쟁 그려
유럽풍 예술지상주의 비판도

파블로 네루다.
파블로 네루다.
모두의 노래
파블로 네루다 지음, 고혜선 옮김/문학과지성사·2만2000원


노벨문학상을 수상한 칠레 시인 파블로 네루다(1904~1973)의 서사시 <대지의 노래>가 처음으로 완역 출간되었다. 전체 15부 252편으로 이루어졌으며 번역판으로 본문만 700쪽에 육박하는 방대한 분량. 여기에는 라틴아메리카의 자연과 역사, 신화와 유적, 식민 지배와 독립 투쟁, 독재 정권을 상대로 한 싸움, 그리고 네루다 자신의 삶과 정치 역정 및 문학적 다짐 등이 두루 담겼다.


“세월의 저 깊은 곳에 있는/ 하늘색 경기병,/ 이제 막 수를 놓은 아침의/ 깃발을 든 군인,/ 오늘의 군인, 공산주의자,/ 광산의 급류를/ 상속받은 투쟁가,/ 빙하에서 온 내 목소리,/ 단지 사랑의 의무로/ 모닥불로 매일매일 올라가는/ 내 목소리를 들으시오./ 우리는 같은 땅 사람들,/ 똑같이 박해받는 민족,/ 똑같은 투쟁이 우리 아메리카의/ 허리를 조이고 있습니다.”(4부 ‘해방자들’ 중 ‘그날이 올 것이다’ 부분)


그리스 작곡가 미키스 테오도라키스가 네루다의 서사시 <모두의 노래>에 곡을 붙이고 가수 마리아 파란투리 등이 노래를 부른 앨범 <모두의 노래>.
그리스 작곡가 미키스 테오도라키스가 네루다의 서사시 <모두의 노래>에 곡을 붙이고 가수 마리아 파란투리 등이 노래를 부른 앨범 <모두의 노래>.


‘모두의 노래’라는 제목에서 ‘모두’란 외세와 독재 권력의 박해에 시달리며 그를 상대로 투쟁을 펼치는 라틴아메리카 민중을 가리킨다. 이 작품은 라틴아메리카의 역사와 현실을 비판적·투쟁적 관점에서 그린다. 약관 스무살 나이에 발표해 큰 성공을 거둔 연애시집 <스무 편의 사랑의 시와 한 편의 절망의 노래> 그리고 안토니오 스카르메타의 소설 <네루다의 우편배달부>를 각색한 영화 <일 포스티노>는 네루다에 관한 낭만적 이미지를 만드는 데 큰 역할을 했다. 그러나 네루다는 외교관을 거쳐 상원의원 선거에 당선한 정치인이었으며 1945년에는 칠레 공산당에 입당했고 정부를 비판한 상원 연설로 의원직을 박탈당하고 체포령까지 내려져 도피 생활을 했을 정도로 현실에 적극 개입한 실천적 문인이었다. <모두의 노래>는 바로 이 도피기에 집중적으로 집필해 1950년 멕시코에서 처음 출간한 작품이다.


파블로 네루다.
파블로 네루다.


“지옥의 자궁처럼/ 갱도의 좁은 저 밑바닥에서부터/ 올라오는 소리 하나를 들었다./ 그리고 얼굴 없는 한 피조물,/ 땀, 피, 먼지를/ 뽀얗게 뒤집어쓴/ 가면이 등장했다.// 그 가면이 내게 말했다. ‘어디를 가든지/ 이 고통에 대해 말하세요./ 형님, 저 아래 지옥에서/ 사는 동생 이야기를 좀 해줘요.’”(5부 ‘배신의 모래’ 중 ‘죽음’ 부분)


1936년 마드리드 주재 영사로 있으면서 목격한 스페인 내전과 파시즘의 광기에 이어 칠레 북부 초석 광산에서 맞닥뜨린 민중의 고통은 네루다를 견결한 현실주의자이자 민중주의자로 탈바꿈시켰다. 그를 상원의원으로 뽑아준 유권자이기도 한 광산 노동자를 비롯한 민중의 아픔과 투쟁에 동참하겠다는 각오는 <모두의 노래> 도처에서 보인다. ‘유서’가 포함된, <모두의 노래> 마지막 15부 ‘나는’ 중 ‘위대한 기쁨’ 장의 이런 선언은 네루다의 문학관을 아름답고 감동적으로 들려준다.


“민중을 위해 글을 쓴다. 비록 그들이/ 투박한 눈으로 내 시를 읽지 못한다 해도.// 단 한 줄이, 내 인생을 뒤흔든 대기가/ 그들의 귀에 닿을 순간이 올 것이다./ 그러면 농부는 눈을 들 것이고/ 광부는 돌을 부수면서 미소 지을 것이고,/ 공장 직공은 이마를 훔칠 것이고,/ 어부는 파닥대면서 그의 손을 태울/ 물고기의 반짝임을 더 잘 볼 것이고,/ 갓 씻어 깨끗해진 정비공은 비누 향기 풍기면서/ 나의 시를 볼 것이고./ 어쩌면 그들은 이렇게 말할 것이다. ‘그는 동지였다.’// 이것이면 충분하다. 이것이 내가 원하는 왕관이다.”


상대적으로 현실 문제와 민중의 고통에 무심한 ‘예술지상주의’에 대한 가차 없는 단죄가 이런 문학관과 짝을 이룬다.

네루다의 육필원고.
네루다의 육필원고.


“그대들 지드파,/ 지성인들, 릴케파,/ 신비주의자들,/ 실존주의의 가짜 마법사들,/ 무덤 하나에서 피어오른/ 초현실주의적 양귀비,/ 유행 추종자 유럽풍 시체들,/ 자본주의자 치즈의/ 창백한 구더기들,/ 그대들은 무엇을 했는가?/ 이 어두운 인간 군상 앞에서,/ 이 발길질 당한 존재 앞에서/ 똥 속에 고개를 박은/ 이 머리 앞에서, 짓밟힌/ 거친 인생의 본질 앞에서.”(5부 ‘배신의 모래’ 중 ‘천상의 시인들’ 부분)


최재봉 선임기자 bong@hani.co.kr, <한겨레> 자료사진

번호
제목
글쓴이
1118 초대! 『카메라 소메티카』 출간 기념 박선 저자와의 만남 (2023년 3월 25일 토 오후 2시)
도서출판 갈무리
2023-03-09 1134
1117 새 책! 『카메라 소메티카 ― 포스트-시네마 시대의 회화와 영화』 박선 지음
도서출판 갈무리
2023-02-23 1307
1116 초대! 『포스트휴머니즘의 세 흐름』 출간 기념 이동신 저자 강연 (2023년 2월 12일 일 오후 3시)
도서출판 갈무리
2023-01-30 1420
1115 새 책! 『사변적 실재론 입문』 그레이엄 하먼 지음, 김효진 옮김
도서출판 갈무리
2023-01-24 1514
1114 새 책! 『포스트휴머니즘의 세 흐름 ― 캐서린 헤일스, 캐리 울프, 그레이엄 하먼』 이동신 지음
도서출판 갈무리
2023-01-06 1561
1113 초대! 『탈인지』 출간 기념 저자 스티븐 샤비로 화상강연 (2022년 12월 17일 토 오전 11시)
도서출판 갈무리
2022-12-14 1567
1112 새 책! 『광장과 젠더 ― 집합감정의 행방과 새로운 공동체의 구상』 소영현 지음
도서출판 갈무리
2022-12-14 2337
1111 새 책! 『사회해방과 국가의 재발명』 보아벤투라 드 소우자 산투스 지음, 안태환 옮김
도서출판 갈무리
2022-11-20 2560
1110 초대! 『에일리언 현상학』 출간 기념 저자 이언 보고스트 화상 강연회 (2022년 12월 3일 토 오전 11시)
도서출판 갈무리
2022-11-15 1636
1109 새 책! 『탈인지 ― SF로 철학하기 그리고 아무도 아니지 않은 자로 있기』 스티븐 샤비로 지음, 안호성 옮김
도서출판 갈무리
2022-11-12 2851
1108 초대! 『종과 종이 만날 때』 출간 기념 최유미 역자 화상 강연회 (2022년 11월 6일 일 오후 3시)
도서출판 갈무리
2022-10-23 1754
1107 새 책! 『에일리언 현상학, 혹은 사물의 경험은 어떠한 것인가』 이언 보고스트 지음, 김효진 옮김
도서출판 갈무리
2022-10-22 1791
1106 새 책! 『종과 종이 만날 때 ― 복수종들의 정치』 도나 J. 해러웨이 지음, 최유미 옮김
도서출판 갈무리
2022-09-02 2141
1105 초대! 『임상노동』 출간 기념 멜린다 쿠퍼, 캐서린 월드비 저자 화상 강연회 (2022년 10월 8일 토 오후 3시)
도서출판 갈무리
2022-08-27 2127
1104 새 책! 『임상노동 ― 지구적 생명경제 속의 조직 기증자와 피실험대상』 멜린다 쿠퍼·캐서린 월드비 지음, 한광희·박진희 옮김
도서출판 갈무리
2022-08-04 2256
1103 새 책! 『질 들뢰즈의 사변적 실재론 : 연속성에 반대한다』 아연 클라인헤이런브링크 지음, 김효진 옮김
도서출판 갈무리
2022-05-11 2759
1102 새 책! 『연속성과 교차성 ― 다른 세상을 향한 이단적 경계 넘기』 전지윤 지음
도서출판 갈무리
2022-04-08 2870
1101 초대! 『예술과 객체』 출간 기념 그레이엄 하먼 전 지구 인터넷 화상 강연회 (2022년 4월 17일 일 오후 1시)
도서출판 갈무리
2022-03-19 3040
1100 초대! 『감각과 사물』 출간 기념 김은성 저자 강연회 (2022년 3월 13일 일 오후 3시)
도서출판 갈무리
2022-03-07 3171
1099 새 책! 『예술과 객체』 그레이엄 하먼 지음, 김효진 옮김
도서출판 갈무리
2022-03-01 3214

자유게시판



XE Login