영상설명 번역

[일본인의 시각으로 본 영상 설명이 국내의 상황으로써 꼭 맞지 않을수도 있겠지만, 내용 그대로만 번역] 

 

これから放送される番組には一部刺激の強い画像が含まれます

지금부터 방송되는 프로그램에는 일부 자극이 강한 영상이 포함되있습니다

視??際には充分ご主意ください

시청하실 때 충분히 주의해주십시오

목소리 번역

これは1950年の春 大韓民国のとある場所で撮影された映像です

이것은 1950년 봄 대한민국에서 촬영된 영상입니다

人類史上空前の第二次世界大戦終結から わずか5年後 世界は西側の自由主義諸国と東側の

2차세계대전이 끝난 후 얼마안된 5년후 세계는 서쪽의 자유주의제국과 동쪽의

共産主義諸国に身分され対立が生じました こうした世界の情勢の中 朝鮮半島は南北に分断

공산주의 제국으로 나뉘어 대립이 시작되었습니다 이런 세계의 정세에 따라 한반도는

されました 共産主義を取る北の朝鮮民主主義人民共和国と 西側陣営に付く南の大韓民国で

남북으로 분단 되었습니다 공산주의를 잡은 북쪽의 조선민주주의인민공화국과 서쪽진영에

す そして、同じ民族同士の戦争が勃発

붙은 남쪽의 대한민국입니다 그리고 같은 민족끼리 전쟁이 발발

これは韓国軍による銃殺刑です

이것은 한국군에 의한 총살형입니다

北側のスパイと見なされた人々が銃口の前にたたされます

북쪽의 스파이로 간주된 사람들이 총구앞에 서집니다

南を支援するアメリカ軍はこうした大量の虐殺については一切

남쪽을 지휘하는 미국군은 이런 대량학살에 대해 전혀

感知していないと称します

알지 못한다고 합니다

しかしこの映像はアメリカ軍の従軍カメラマンが撮影したものであり

그러나 이 영상은 미국군의 종군기자가 촬영한 것으로

現場にアメリカ軍の大使がいるのがはっきりいます映っています

현장에 미국군의 대사가 있는것이 확실히 찍혀있습니다

設立されたばかりのCIAの下部組織が関与していると言う説を裏付ける映像です

이제 막 설립된 CIA의 하부조직이 관여하고 있다고 하는 설을 뒷받침하는 영상입니다

ショッキング映像ですが これは朝鮮半島の人々を待ち受ける過酷な運命のほんの予兆に過ぎ

놀랄만한 영상입니다만 이것은 한반도의 사람들을 기다리는 가혹한 운명의 일부분에 지나지

ません

않습니다

朝鮮戦争に於ける残虐行為の数々は何十年もの間

한국전쟁에 대한 가혹행위의 수는 몇십년동안

公表されることはありませんでした これはそのほんの少しの一部しかないのです

공표되는 일이 없었습니다 이것은 수많은 가혹행위의 극히 일부분밖에 되지 않습니다